Англо-русский лингвострановедческий словарь - with malice toward none with charity for all...

("With Malice toward None; with Charity for All... (let us strive on to finish the work we are in...) ") "Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому ... (будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)" Слова из второй инаугурационной речи inaugural address президента А. Линкольна Lincoln, Abraham, произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны Civil War. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди Kennedy, John Fitzgerald: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."